[ Episodio 30 ] Mi dispiace, Seok Joo.
Mi scuso.
Come può scusarsi così facilmente?
Allora come posso...
Ottenere la mia vendetta?
Mi dispiace.
A quel tempo,
andavo alla Clinica Chaeum.
Illegalmente...
Anche io facevo il trattamento con le staminali.
Io...
Ho il Parkinson.
Non conoscevo la personalità del Dottor Kim, ma era competente.
Durante il trattamento,
ho pensato, grandioso.
Adesso potrò vivere.
Ma una notte...
Han Gyu venne a dirmi
che avevi fatto una foto al Dr. Kim.
Il mio cuore ha perso un colpo, ma...
Ho detto loro con coraggio di pubblicare l'articolo.
Ma...
Dopo essermi rigirato tutta la notte,
all'alba ho pensato a me stesso.
Me ne vergogno...
Ma volevo vivere più a lungo.
Così ho chiamato il Dr. Kim.
Per persuaderti con le lusinghe.
Non perdiamo tempo.
Salverò Se Eun.
Curare tua figlia...
E persuaderti con le lusinghe.
Perché non ha semplicemente eliminato l'articolo...
sulla sua scrivania?
Perché mi vergognavo.
Dopo aver parlato senza sosta con tutti voi sulla filosofia di un giornalista,
provavo imbarazzo ad eliminare l'articolo.
Tu rifiutasti la proposta del Dr. Kim di salvare tua figlia.
Mandasti la foto.
Come potevo eliminarlo?
Nel momento in cui vidi la tua foto sul giornale,
quasi scoppiai a piangere.
Dissi "Sì. Ho cresciuto un vero reporter.
Muoio felice."
È per questo che quella sera volevo cenare con te.
Se lo avessi fatto,
quella sera saremmo venuti insieme in questo locale.
Poco dopo ci fu la conferenza stampa di Oh Chae Rin.
Il Dr. Kim Young Se ed io...
Siamo amanti.
Il Dr. Kim si suicidò.
Ed io...
Ti voltai le spalle
mentre eri in caduta libera.
Mi dispiace, Seok Joo.
Sono stato un codardo.
Non mi aspettavo che mi avresti perdonato.
Dovresti andare avanti
e sbarazzati di me a modo tuo.
I tuoi amici fuori possono pubblicare la foto.
O la mia voce, che stai registrando in questo momento.
Puoi pubblicarla senza camuffarla.
Puoi andare.
Grazie per avermi tenuto compagnia.
Si sopravvaluta troppo.
Questo non fa notizia.
Non vale nemmeno un articolo del Sunday.
Seok Joo.
Per favore perdonami.
E torna indietro.
Torna al Nara Daily.
Ho bisogno di qualcuno come te.
Sono già...
Troppo rovinato.
Non potrò mai tornare ad essere un reporter.
Sì, Han Seok Joo.
Questo è sufficiente.
Non c'è niente di urgente.
Si prenda un caffè, non faccia le cose di fretta.
Sarà comunque una cosa infinita.
Dovremmo togliere la nostra insegna e metterne una che dice: crimini secondari.
I dipartimenti 1 e 2 avevano detto che erano gli ordini dell'Ispettore Generale.
Ci hanno mandato altre tre scatole di crimini secondari.
Come se la passa Jo Hyung Joon?
Hai chiesto all'ospedale?
Hanno detto non ancora.
Non sanno nemmeno quando.
Abbiamo bisogno che si svegli per capire qualcosa.
Lasci stare.
Il caso è stato trasferito al Dipartimento 1.
Anche se Jo Hyung Joon si svegliasse, non avremmo una soluzione magica.
Myung Jin.
Comprami del soju.
Vai a prendere qualcosa da mangiare.
Capito. Vado.
Ji Soo Hyun.
Tu non sai niente.
Se prendono quelle foto,
tu ed io siamo finiti!
Solo ai bambini e alle ragazze piace il rosa.
Noi non giochiamo con i bambini.
Tiffany si è presa gioco di noi.
Il rosa non piace solo ai bambini e alle ragazze!
Quindi, mentre stai riflettendo,
come sta andando il volontariato?
Penso che mi si addica molto.
Mi sto divertendo veramente.
Anche i bambini sono dolci.
Buon per te, che passi del tempo gratificante.
Anche io ultimamente mi sono sentita gratificata.
Ci ho pensato molto.
Perché ho pensato che le date dell'agenda di Kim Young Se
fossero le date di quando ti facevi iniettare il propofol?
Probabilmente perché la foto che fece e pubblicò Han Seok Joo
era una foto di te mentre
ti facevi iniettare il propofol dal dottor Kim Young Se.
Ma quando ho ripercorso attentamente i ricordi di quella notte,
non c'era solo quello.
Quando il Dr. Kim scrisse quella nota,
stava scrivendo delle date
con la lettera P segnata in agenda.
Pensavo che stesse per "Propofol".
Ma come dicesti tu,
quella "P" non stava per Porpofol. Vero?
Se non significava Propofol,
- cosa significava? - Ji Soo Hyun.
Non tirare fuori cose inutili.
Ti farai male.
Non appena la Strega Dai Capelli Bianchi ha menzionato quell'agenda...
Un nemico capace di spaventarti e farti andare all'Ufficio del Procuratore.
Non dovrei stare troppo qui.
L'Ufficio del Procuratore dovrebbe essere più sicuro.
Il nemico contro cui
Jo Hyung Joon disse che saremmo stati spacciati senza quelle foto.
Se prendono quelle foto,
tu ed io siamo morti!
Deduco che "P" debba essere qualcuno ripreso nella foto del Sunday.
Cosa? Il suo cognome inizia con P?
Soo Hyun.
Te lo dico con tutto il cuore.
Fermati qui.
La vera ragione per cui sono venuta qui
era per vedere questa reazione.
Quindi "P" non è il cognome di qualcuno.
Giusto?
Cosa stai facendo?
Dovrei indovinare?
La "P" sta per "Party".
Le feste a cui eri chiamata.
A quelle feste, tu, Kim Young Se...
e Jo Hyung Joon, conoscevate tutti qualcuno.
Kim Young Se mi dette la nota per fare pressione su quella persona attraverso te.
Smettila.
Soo Hyun.
Smettila di scoprire...
Qualcosa di più su quelle feste.
Se ti avvicini ancora di più...
Non solo tu...
Ma anche Han Seok Joo non sarà al sicuro.
Quindi nel complesso, è questo tipo di persona.
Un ospite di una delle feste a cui andavate.
Ha avuto l'indirizzo da Jo Hyung Joon e ha ucciso Kim Young Se.
Qualcuno le cui foto Jo Hyung Joon non voleva perdere.
Quindi, la persona nella foto di Jo Hyung Joon.
Fino a poco tempo fa,
questa persona era un direttore segreto del Sunday Syndicate.
[ CEO SJ Han ]
[ CEO Na ]
Pronto?
Ehi, sono io.
Torna al lavoro.
Parliamo di affari,
da azienda dei media ad azienda dei media.
Prego?
Va bene.
Come è stato?
È da tanto che non ci vediamo, Signor Han.
Me lo dia.
[Nara Giornaliero, Han Seok Joo] Non lo riconsegni quando se ne va.
Può tenerlo.
Salga, prego.
La sta aspettando.
Le auguro una buona giornata.
C'è voluto tanto tempo per tornare nel tuo ufficio, vero?
Ho visto sul tuo sito
circa un nuovo informatore.
Quindi voglio chiedere più foto.
- Prego? - Per molto tempo,
abbiamo avuto fonti esterne per tutte le foto dei nostri servizi.
Quindi voglio dare in appalto le foto dal Sunday Syndicate.
Non è una cosa strana.
Non devo forzarlo.
Anche senza l'aiuto di Nara,
possiamo occuparcene.
Non è questo. Dico davvero.
Non sto cercando di aiutare.
I fotografi del Nara...
non fa il genere di foto che voglio chiedere al Sunday Syndicate.
È contro la loro etica giornalistica o qualcosa del genere.
Quindi cosa posso fare?
Devo usare dei professionisti.
Il Sunday Syndicate.
E lo so bene.
Che voi ragazzi state facendo davvero bene.
Allora Signor Han...
Ho bisogno che mi aiuti.
Allora...
mi può dire di che genere di foto ha bisogno?
[ Kim Sang Chul ]
- O cielo. - Santo cielo...
È vero?
Fa questo genere di cose?
Abbiamo un rapporto credibile.
Dalla vittima.
Lui è...
una persona che è stata eletta in questo paese
grazie alla sua immagine relativamente giovane e progressista.
Come può questa persona essere un molestatore sessuale?
Be', Capo gruppo Jang...
Voglio dire, Capo Dipartimento Jang.
Conosce Clinton?
Le persone come quella sono i peggioro. Solo che non si fanno beccare.
È sempre in cima ai sondaggi.
Sta certamente correndo per la presidenza.
Lo fotograferemo davvero?
L'AD di Nara non ha paura delle conseguenze?
Non ha paura.
Non gli resta molto da vivere.
Ha il Parkinson.
Wow.
Sta per morire subito dopo aver scatenato uno scandalo.
Che dire di noi?
Non possiamo, AD.
Non possiamo cosa?
È il lavoro dei giornalisti quello di far uscire allo scoperto un bastardo come quello.
Capo Editore!
Capo Editore...
È tornata?
Quindi noi non dobbiamo editare più?
Catturare una spazzatura all'interno che sembra perfettamente normale all'esterno.
È la nostra specialità, no?
Nara farà il servizio comunque.
Usiamo la nostra specialità e fingiamo di essere dei giornalisti.
Giusto? AD?
Quindi sei tornata?
Può essere.
O no.
Alle giuste condizioni, sì.
Altrimenti, andrò da qualche altra parte.
Potrebbe essere bello, Editrice.
Sei sempre così sicura di te.
Non vuoi dire, "sfacciata"?
Allora AD Han Seok Joo,
perché non sei ancora sicuro di te con Se Eun?
Perché...
Ora io sono...
sfacciato.
Perciò...
non posso più essere sicuro di me.
Allora. Quali sono le tue condizioni?
Come prima, voglio il controllo totale sulle investigazioni e l'editing.
Un incremento del 30% sullo stipendio.
E...
voglio essere co-AD.
Non posso riavere indietro la posizione dei bambini.
Che ne dici...
di essere l'AD da sola?
Pensi che io sia pazza?
Vuoi che affondi sola, come l'AD Jo?
Perché sei tornata?
Volevo solo dare un'occhiata...
ma voi ragazzi siete così imbranati.
Ho pensato che aveste bisogno del mio aiuto.
Allora noi stiamo...
inseguendo la stessa persona?
Ho ragione?
Myung Jin!
Mi spiace.
Per cosa le dispiace?
Sono uno stupido.
Non ho avuto tempismo. Ecco perché siamo qui.
Stupido.
Presto... io...
firmerò le mie dimissioni.
Tu...
dovresti chiedere un trasferimento.
Cosa? Trasferimento?
Tutto il mondo sa che io sono il suo subordinato, Capo Deputato.
Se dico, voglio un trasferimento!
Qualcuno mi accetterà?
O anche se sono il più grande stupido
è preoccupato che le chieda di seguirla nella sua nuova azienda?
Myung Jin!
Se continui a imprecare davanti a me così,
mi sentirò come se tu stia imprecando verso di me.
Lo sto facendo.
È anche uno stupido.
Accidenti...
Non poteva pregare i suoi superiori in ginocchio?
♫ Questa potrebbe essere la fine ♫
♫ Sono sulla mia strada ♫
♫ Sto tornando indietro ora ♫
Come può un procuratore urinare in pubblico?
Chi è?
Rappresentando il nostro paese...
una vera giornalista...
nel mondo dei paparazzi.
Piacere di conoscerla.
Non questo.
Quindi allora...
perché è in questo quartiere?
Sto cercando una persona.
Può aiutarmi?
Un procuratore senza connessioni, nella squadra sbagliata,
che sta per essere licenziato.
Se sarà licenziato comunque,
un procuratore con il fegato di spaccarsi il di dietro contro i superiori.
Un procuratore che è diventato accidentalmente un patriota mentre si travestiva.
Quel genere di persona.
Lo conosce?
Dopo che Kim Sang Chul è diventato il sindaco di Gangnam,
ha amministrato uno stanziamento maggiore del predecessore
il debito della città è diminuito drasticamente
e i fondi per l'assistenza sociale sono cresciuti. I punteggi di gradimento sono alti.
Soprattutto, anche se è un indipendente
ha buoni rapporti con gli altri senatori della città e deputati in entrambe le parti.
Forse visto che è un candidato presidenziale forte,
entrambe le parti stanno cerando di portarli dalla sua parte.
La vita privata di Kim esposta ai media e i social network.
I risultati delle analisi dei dati evidenziano le sue relazioni romantiche e personali.
Signorina Yeo?
In una parola, è pulito.
Per un politico, si prende cura di se stesso molto bene.
Non fuma, non beve e non si droga.
Non gioca d'azzardo, ovviamente. Non scommette neanche sul golf.
E vero che è popolare fra le donne
ma visto che ha un matrimonio felice...
è strano che abbia una relazione
con qualcuna delle sue sostenitrici o qualcuna della sua azienda.
Quindi per ora,
tutto ciò che abbiamo è la testimonianza della vittima?
Avete verificato le informazioni sulla vittima?
Li abbiamo richiesti, ma il Nara non ci ha ancora fornito la sua identità.
Per proteggere la fonte, dicono.
AD Han.
Penso che io debba intervistarla direttamente.
E usarla come un'attrice.
La vipera è tornata.
Quando ha detto di usare la vittima come attrice,
mi sono sentita così bene.
Giusto, è così.
Se si è ladri una volta, lo si è per sempre.
Ehi.
Ma bisogna considerare anche i diritti della vittima.
Come si fa a metterla di nuovo in quella situazione?
È per questo che non puoi reggere il confronto con la vipera.
Guarda e impara.
Quindi...
come vanno i preparativi?
Per coglierlo sul fatto, abbiamo bisogno di ricreare la stessa situazione.
Il sindaco Kim è molto attento.
Cancella ogni traccia dietro di lui.
Anche usando un'attrice,
non è facile che risponda
a una donna appena incontrata.
Un'attrice?
Certamente.
State tendendo una trappola.
Sì.
I paparazzi che vanno a caccia senza un piano, non hanno senso.
Quindi?
Probabilmente l'ha già fatto una volta.
Questa vittima, che non l'ha denunciato,
è probabilmente la candidata più sicura.
Inoltre,
non abbiamo scelta se non usare di nuovo questa donna come esca.
Cosa?
È una cosa disumana, no?
Una donna che ha denunciato quel che è successo.
Non possiamo usarla di nuovo come esca.
Lei è la nostra unica fonte.
La prima cosa che ho imparato in questo mondo è stata
che non si deve salvare una persona che sta annegando.
Qualunque cosa faccia il colpevole,
qualunque cosa accada alla vittima,
noi non interveniamo.
Lo riprendiamo con la macchina fotografica.
Coloro che denunciano lo fanno per un motivo.
Che sia perché vogliono giustizia
o vendetta, o comprensione.
Quindi...
devono lavorare per ottenerlo.
Ora sei un vero paparazzo.
Rimettere la vittima in quella situazione...
Se vuole che venga fatto tutto in modo etico,
chieda al Nara Photo di farlo, prima che sia tardi.
No. Va bene così.
Ha senso.
Dobbiamo sacrificarne una, per un bene più grande.
La convincerò.
Quindi non preoccuparti. Ottieni le foto.
Questo è quel che serve al Nara.
Grazie.
Ceniamo insieme.
Di nuovo zuppa d'ossa?
No, no.
Andiamo in qualche posto carino, stasera.
Ti mando un'auto in serata.
Ti lascerò incontrare la vittima. Ma...
vieni solo.
Niente fotocamere.
Va bene.
[Oh Chae Rin]
Che succede?
La festa che stai cercando sarà stasera.
Fa' attenzione, Ji Soo Hyun.
La mia vita...
ora è nelle tue mani.
Non preoccuparti.
Mandami l'indirizzo.
Hye Jung, stasera abbiamo del lavoro da paparazzi.
Falli preparare.
Tutti e tre i gruppi.
Sì?
Ho bisogno che la tua fotocamera stasera lavori.
Non posso, stasera.
Ho dei programmi.
È un caso molto importante.
Io...
ho programmi molto importanti.
Questo qui è il l'Ispettore dell'Ufficio Generale del Distretto Centrale dei Procuratori.
Editrice...
No.
Amministratrice Delegata.
Ricordo di essere stata lì, una volta.
Hai ragione.
Vecchi uomini che giocavano nudi con delle signorine.
Esatto.
Ci sono stata un paio di volte quando ero una novellina,
su ordine dell'AD Jo.
Allora era qui che Chae Rin era solita venire.
È quasi ora.
Penso non arriverà nessun altro.
Dovremmo avvicinarci lentamente.
Lo stai chiedendo a me?
Hye Jung.
Ora sei il Capo Dipartimento.
Io sono il Comandante Supremo.
Sto osservando.
Sì.
Ma...
Se fossi in te, aspetterei ancora un po'.
Proprio ora...
sta arrivando un'altra macchina.
Aspetta. Quella macchina...
Chi è questa volta?
Cosa?
Ho chiesto chi è.
Ecco... è.... AD...
È il nostro AD Han...
Può darmi il suo telefono?
Mi scusi.
Sì. Entri pure.
Benvenuto, Seok Joo.
Conosci queste due persone, no?
Ho chiamato appositamente persone che conosci.
Per metterti a tuo agio.
Il pesce era eccezionale, AD Han.
Non mi aspettavo di vederla...
qui.
Congratulazione, AD Han.
Ora siamo una famiglia.
Ehi, Chae Rin.
Accendi la televisione.
Sta per iniziare un bel programma, stasera.
Lo so, lo so.
Non li hai portati tu.
In realtà, per prima cosa, stasera, ammazzeremo le zanzare.
Continuavano a seguire e infastidire Chae Rin.
Quella Ji Soo Hyun.
Commissario Kang.
È pronto?
Sì.
I cecchini sono tutti al loro posto, Signore.
Che dovrei fare, Seok Joo?
♫ Eccoci qui ♫
♫ Stiamo guardando negli occhi l'uno dell'altra ♫
♫ Alla fine di questo lungo viaggio ♫
♫ Nei miei ricordi ♫